Introduction
This collection of verses from the Book of Psalms was made by Northumbrian monk St Bede (?672-735), our country’s first historian, and a man of learning in many fields from Biblical languages to mathematics and music. The collection is an instructive guide to the wisdom of the Psalms, and a window into the the mind of one of our greatest saints. What follows is not exactly a translation; rather, it matches lines from the Authorized Version of 1611 (and occasionally Myles Coverdale’s translation of 1535) to Bede’s selections as closely as possible.
For the convenience of easy reading, Bede’s abbreviated Psalter has been divided up into thirty units of roughly similar length, one for each day of the month. For Day 31, St Bede’s own prayer ‘after Singing the Psalms’ is given. This division into days is not in Bede’s original.
Day 1
BLESSED is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night. And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away. Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish. Ps 1
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Ps 2
Archive
Previous: The Coverdale Psalms Next: Seven Penitential Psalms