A photo of an Indian woman dressed for the traditional Peacock Dance.
Category: Cover Story The First Man’s First Dilemma Francis William Bain
Image Created by Clay Lane using AI
Welcome to

Clay Lane

Straightforward English

Read tales well told, and solve little problems of grammar

The editor has tried to provide something good to read, with plenty of variety.

NL Clay, Record and Report (1947)

Magazine: The First Man’s First Dilemma

Issue 2 •

Francis William

In Aristophanes’s play The Women at the Thesmophoria, the women of Athens reply to the charges made by this ungrateful Adam and all his sex. This is no modern fable; first performed in around 410 BC, the play is one of the founding classics of Western theatre, and part of the Song of the Women was beautifully translated with a rollicking rhythm by classical scholar William Lucas Collins. It is a shame that he did not give the whole song the same treatment, as the second part skewers Athenian politics with humour and gusto. In The Trouble With Men, I have tried to complete it in Collins’s metre and spirit.

Arthur Waley’s translation of the poems of ninth-century Chinese diplomat Po Chu-i are, once again, no literary forgery; Waley is acknowledged as a pioneer of Chinese translations into English, both painstaking and sensitive. In just a few lines, in which the poet muses on a paradox in The Philosophy of Lao-Tzu, the irreverent mischief that did not always help Po Chu-i’s career as a civil servant shines out.

William Cobbett would have enjoyed the way that Aristophanes’ chorus of women took apart the statesmen of Athens. However, in Sandhill School he does not blame the MPs’ abysmal policy-making on their sex; he blames it on their education.

Contents

Issue 2

The Straightforward Tradition

What Clay Lane Stands For

  • A photo of a ’fifties couple studying together at home.

    01 • Civic Literacy

    Straightforward English

    NL Clay explains why the British public must talk back to their governors.

    NL Clay

  • A photo of a bookish girl of the 1950s, reading Radio Times magazine.

    02 • About Clay Lane

    Question More

    NL Clay urges us not to put too much faith in the judgment of experts.

    NL Clay

  • A cartoon of a Victorian diplomat lecturing his glowering Russian counterpart.

    03 • Diplomacy

    National Sympathy

    The English are a little too ready with their advice.

    Mandell Creighton

Think and Speak

Puzzles From a ’Fifties Classroom

01

Tuesday’s Words

Do whatever you like with these three words. Commit them to memory, and see if you can recall them later in the day. Think of words or phrases that have a similar or opposite meaning; or perhaps your word has more than one meaning. Use your word in a simile or a metaphor. Prove with sentences that it may be a noun, a verb, or some other grammatical class; or simply combine all three words together into one vivid sentence.

  1. crack
  2. single
  3. somebody

These words were picked at random.

03

Up for Debate

English literature boasts a fine tradition of opinion pieces, from the pages of Joseph Addison’s Spectator in the early eighteenth century to today’s blogs. Now it’s your turn. Think about these topics, and then say what you have thought. Be whimsical, be serious, but be straightforward; and show that, like Miss Marple, you notice things.

  1. The Green Belt.
  2. The attraction of things that are old.
  3. Online dating.

See articles tagged Opinion