The Copy Book

Cat and Cook

A little fable about a cat, a chicken and some wasted words.

1812

Show Photo

A cat on the roof of an apartment in Daratsos, Crete.
© DrPete (Pete Coleman), Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0.

More Info

Back to text

Cat and Cook

© DrPete (Pete Coleman), Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Source

A cat on the roof of an apartment in Daratsos, Crete.

X

A kitten seems to laugh triumphantly from the roof of an apartment in Daratsos, Crete. The translator of this fable was John Henry Harrison (1829-1900), an Englishman teaching English in St Petersburg. Krylov’s fables had already been translated into English prose by the distinguished scholar William Ralston Shedden-Ralston (1828-1889), but Harrison felt a verse translation was essential for feeling the atmosphere of the original. Harrison also published a study of Tolstoy as a Preacher (1895), which was not favourable: he told the Anglo-Russian Literary Society in a letter that Tolstoy was “a dangerous and revolutionary socialist whose theories were anti-religious”.

Back to text

Introduction

Russian fabulist Ivan Andreyevich Krylov published his first collection of tales in 1809. More fables followed, and he became something of a celebrity, who was friendly with Emperor Nicholas I. Krylov was one of a handful of literary figures honoured with a place on the Millennium of Russia monument in Veliky Novgorod, unveiled in 1862.

A Cook, whose learning passed for great,
His kitchen left one evening late,
Intent (he was a man of godly life)
On pot-house ale in memory of his wife,
Who died that day a year before;
And, as he had of eatables a store,
To keep them safe from mouse or rat
He placed on guard a favourite Cat.
What’s this he sees on his return? The floor
All strewn with pie-crust, Tommy* on the stretch
Behind a cask, a chicken in his jaws,
And purring softly as a bone he gnaws.
“Ah, glutton! Ah, thou nasty wretch!
The Cook’s tongue for abuse was much respected:
“Is’t not a shame in thee to desecrate these walls?
(Tommy the while a nice tit-bit inspected)
What thou, that everyone a nice Cat calls,
A model for all mildness past belief,—
O thou — fie, blush for thy disgrace!
The neighbours all shall cry out to thy face:
‘Tomcat’s a rogue! Tomcat’s a thief!
Nor yard nor kitchen now shall Tommy see;
From hungry wolves the sheep-fold should be free:
The scandal he, the pest, the eyesore of our streets!
(Tom listens, yes; but — still he eats!)
Our orator, once set on morals preaching,
Could find no end unto his flow of teaching.
What then? while he his own words followed,
Tommy the last piece of the roast had swallowed.
And I would teach our Cook, the dunce,
By letters in the wall cut big:
To waste no time in talking like a prig,
But force employ at once.

From ‘Kriloff’s Original Fables’ (1883), translated by John Henry* Harrison (1829-1900).

* The translator of this fable, John Henry Harrison (1829-1900), an English teacher living in St Petersburg, wrote of it: “This fable seems to have been called forth by the observations of Kriloff at the English Club. One of the members was accustomed to boast of what he had seen on his travels, and once, when he declared the size of a stirlet [or sterlet, a kind of sturgeon] in the Volga to equal the length of the room in which the company were assembled, Kriloff rose from his chair near the door, saying, ‘Allow me to make room for your stirlet’.” See also Traveller’s Check.

* In the original poem, Krylov gave the cat’s name as Vaska, a diminutive of Vasily (Basil).

Archive

Word Games

Sevens Based on this passage

Suggest answers to this question. See if you can limit one answer to exactly seven words.

What effect did the cook’s lecture have on Tom?

Suggestion

Variations: 1.expand your answer to exactly fourteen words. 2.expand your answer further, to exactly twenty-one words. 3.include one of the following words in your answer: if, but, despite, because, (al)though, unless.

Jigsaws Based on this passage

Express the ideas below in a single sentence, using different words as much as possible. Do not be satisfied with the first answer you think of; think of several, and choose the best.

The situation is serious. Action is necessary. You are just talking.

Variation: Try rewriting your sentence so that it uses one or more of these words: 1. Crisis 2. Do 3. Word

Spinners Find in Think and Speak

For each group of words, compose a sentence that uses all three. You can use any form of the word: for example, cat → cats, go → went, or quick → quickly, though neigh → neighbour is stretching it a bit.

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1 Come. Cook. Could.

2 Against. Scolding. Thief.

3 Door. Eloquence. Off.

Variations: 1. include direct and indirect speech 2. include one or more of these words: although, because, despite, either/or, if, unless, until, when, whether, which, who 3. use negatives (not, isn’t, neither/nor, never, nobody etc.)

High Tiles Find in Think and Speak

Make words (three letters or more) from the seven letters showing below, using any letter once only. Each letter carries a score. What is the highest-scoring word you can make?

x 0 Add

Your Words ()

Show All Words (15)

If you like what I’m doing here on Clay Lane, from time to time you could buy me a coffee.

Buy Me a Coffee is a crowdfunding website, used by over a million people. It is designed to help content creators like me make a living from their work. ‘Buy Me a Coffee’ prides itself on its security, and there is no need to register.

Related Posts

The Hare and Many Friends

John Gay reflects that in matters of friendship, quality is preferable to quantity.

The Kite and the Pigeons

Some panicky Pigeons agree to let the Kite rule their dovecote, so long as he promises not to take advantage of his position.

Jupiter and the Bee

A bee asks a blessing of the king of the gods, but what she gets from him is not quite what she had in mind.

Belling the Cat

A council of mice comes up with a plan to outsmart the Cat, but volunteers are a bit thin on the ground.