The Copy Book

At Heaven’s Gate

The eighth-century English bishop and poet Cynewulf takes us to the threshold of God’s holy city, and gives us a choice.

Freely translated from the Old English
AD 800

Anglo-Saxon Britain 410-1066

Portcullis, Cahir Castle, Ireland.

© Kevin King, Wikimedia Commons. Licence: CC BY-SA 2.0.

Show More

Back to text

At Heaven’s Gate

© Kevin King, Wikimedia Commons. Licence: CC BY-SA 2.0. Source

Portcullis, Cahir Castle, Ireland.

X

‘Lift up your heads, O ye gates.’ The portcullis in the gate of Cahir Castle, Ireland. The 12th century fortress stands on a river island in the Suir, roughly halfway between Limerick on the west coast of the Republic of Ireland, and Waterford on the east.

Back to text

Introduction

Cynewulf (possibly the 8th century bishop Cynewulf of Lindisfarne) presents the life, death and resurrection of Jesus Christ as a choice given to all mankind: what kind of life do we want in the hereafter, and what are we prepared to do in order to obtain it?

Lift up your heads, O ye gates;
and be ye lift up, ye everlasting doors;
and the King of glory shall come in.

Psalm 24:7

OPEN, ye gates! Creation’s King would enter his citadel, would lead into the joy of joys a people (they are no small company) snatched from the devil by his Victory. Affinity shall angels and men have for ever after. There is a covenant together between God and man, a spiritual pledge: love, hope of life, all the joys of light.

Listen! We have heard how that holy child, the famous Son of the Measurer,* by his advent restored health to us, who dwell beneath the skies, freed us, and kept us free; that now each man living, while yet he remains here, might choose whether

disgrace of hell, or glory of heaven,
light of lights, or hateful night,
exultant choir, or grief in the shadows,
joy of the Lord, or clamour of devils,
punishment with wrath, or glory with honour,
life, or death,

is what he longs to achieve, while flesh and spirit dwell yet in the world. Glory be to the mighty Trinity, and endless gratitude!

Freely translated from the Old English of ‘Christ’, by Cynewulf. For a literal translation, see Anglo-Saxon Poetry.

‘The Measurer’ is a name for God as the one who creates all things and knows all things, based on such passages as Habakkuk 3:6, Isaiah 40:11-12 and 2 Esdras 16:56-59.

About the Author

Archive

Word Games

Spinners Find in Think and Speak

For each group of words, compose a sentence that uses all three. You can use any form of the word: for example, cat → cats, go → went, or quick → quickly, though neigh → neighbour is stretching it a bit.

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1 Affinity. Gate. No.

2 Health. Trinity. We.

3 King. Up. Yet.

Variations: 1. include direct and indirect speech 2. include one or more of these words: although, because, despite, either/or, if, unless, until, when, whether, which, who 3. use negatives (not, isn’t, neither/nor, never, nobody etc.)

Statements, Questions and Commands Find in Think and Speak

Use each word below in a sentence. Try to include at least one statement, one question and one command among your sentences. Note that some verbs make awkward or meaningless words of command, e.g. need, happen.

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1 Choose. 2 Lift. 3 Man. 4 Achieve. 5 Love. 6 People. 7 Enter. 8 Spirit. 9 End.

Variations: 1. use a minimum of seven words for each sentence 2. include negatives, e.g. isn’t, don’t, never 3. use the words ‘must’ to make commands 4. compose a short dialogue containing all three kinds of sentence: one statement, one question and one command

Verb and Noun Find in Think and Speak

Many words can serve as noun or verb depending on context: see if you can prove this with the examples below. Nouns go well with words such as the/a, or his/her; verbs go well after I/you/he etc..

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1 Hate. 2 Keep. 3 End. 4 Lead. 5 Lift. 6 Man. 7 Honour. 8 People. 9 Love.

Variations: 1.if possible, use your noun in the plural, e.g. cat → cats. 2.use your verb in a past form, e.g. go → went. 3.use your noun in a sentence with one of these words: any, enough, fewer, less, no, some.

High Tiles Find in Think and Speak

Make words (three letters or more) from the seven letters showing below, using any letter once only. Each letter carries a score. What is the highest-scoring word you can make?

x 0 Add

Your Words ()

Show All Words (38)

Related Posts

Brightest Beacon

Christ’s cross promises to take away the fear of Judgment Day.

The Six Leaps of Faith

The eighth-century English bishop and poet Cynewulf explores a prophecy from the Song of Solomon.

Annunciation

Cynewulf reflects on the mystery of the appearance of the angel Gabriel to Mary.

High Beneath Heaven’s Roof

The Cross of Christ speaks, and tells of the amazing transformation from sign of shame to sign of redemption.