Copy Book Archive

Two Lions Walter Raleigh had many grievances against James VI and I, but for peace with Scotland he was willing to forget them all.

In two parts

1614
Music: Ernest Tomlinson and Leroy Anderson

© Adam D. Hope, Geograph. Licence: CC-BY-SA 2.0. Source

About this picture …

The River Tweed is one of the ‘small brooks and banks’ (to use Raleigh’s phrase) that separate England and Scotland. It is shown here crossed by the Coldstream Bridge, completed in 1766 for £6,000. For Raleigh, the chief advantage of the Union was that loyalty to a common monarch prevented the peoples of Scotland and England from being pitted against each other by designing European states — a cause that seems as urgent today as it ever was.

Two Lions

Part 1 of 2

When James VI of Scotland became also James I of England in 1603, Walter Raleigh responded by trying to put James’s cousin Arabella Stewart (1757-1625) on the throne instead. His reasoning had nothing to do with the union of Scotland and England. Now confined to the Tower for an indefinite stay, Raleigh occupied himself in writing a History of the World and declared the Union the best thing James had done.

NEITHER ought we to forget or neglect our thankfulness to God for the uniting of the northern parts of Britain to the south — to wit, of Scotland to England; which, though they were severed but by small brooks and banks, yet, by reason of the long-continued war, and the cruelties exercised upon each other; in the affection of the nations they were infinitely severed. This I say, is not the least of God’s blessings which his majesty hath brought with him unto this land: no, put all our petty grievances together, and heap them up to their height, they will appear but as a mole-hill compared with the mountain of this concord. And if all the historians since then have acknowledged the uniting of the red rose and the white for the greatest happiness (Christian religion excepted) that ever this kingdom received from God;* certainly the peace between the two lions of gold and gules,* and the making them one,* doth by many degrees exceed the former.

Jump to Part 2

* A reference to The Wars of the Roses (1455-1487), in which two rival Royal Houses, of York (the White Rose) and of Lancaster (the Red Rose), vied for the crown. The House of Lancaster emerged victorious in 1485 when Henry Tudor defeated King Richard III in battle at Bosworth in Leicestershire. He subsequently married Elizabeth of York, Richard’s niece and Edward IV’s daughter.

* A heraldic term for red. The word comes from Latin gula (throat) by way of Old French, and has its origin in pieces of red-dyed fur used as a neck ornament. In Shakespeare’s Hamlet Greek hero Pyrrhus, son of Achilles, is described as “total gules; horridly trick’d / With blood of fathers, mothers, daughters, sons” after killing Priam, King of Troy.

* The accession of James VI of Scotland as James I of England created a ‘personal union’, in which one man held both crowns at the same time. The two crowns remained separate and there were two separate Parliaments until 1707, when James’s great-granddaughter Anne Stuart ceased to be Queen Anne of Scotland and England, and became Queen Anne of Great Britain with one crown and one Parliament. The ‘Honours of Scotland’, the crown jewels, were pushed into a lumber room, where Walter Scott unearthed them in 1794: see The Honours of Scotland. A Scottish Parliament with significant sovereignty was restored in 1999, though its members seem uncomfortable with the responsibility and to crave the familiar servitude of the European Union. See also John Buchan on A Parliament for Scotland.

Précis

In 1614, Walter Raleigh looked back over the years under James VI and I, and setting aside other grievances, expressed his conviction that the union of Scotland and England in 1603 had been the greatest blessing not only of James’s reign, but of British history, more so even than the end of the Wars of the Roses. (55 / 60 words)

Part Two

© Herry Lawford, Wikimeda Commons. Licence: CC-BY-SA 2.0 generic. Source

About this picture …

The tomb of Lady Margaret Beaufort (1443-1509), with the tomb of Mary Queen of Scots (1542-1587, r. 1542-1567) behind, in Westminster Abbey, London. Sir Walter Raleigh picks out the reconciliation of the rival factions after the Wars of the Roses (1455-1487) as the greatest blessing in British history, and Margaret was largely responsible for it, guiding her son Henry VII (r. 1485-1509) throughout his reign. Mary Queen of Scots was Margaret’s great-great-granddaughter. In 1603, her son James VI and I brought an equal blessing in Raleigh’s eyes, the personal union of the crowns of Scotland and England. At Mary’s feet stands a red (gules) lion, which Sir Walter took as the symbol of Scotland.

FOR by it, besides the sparing of our British blood, heretofore and during the difference so often and abundantly shed, the state of England is more assured, the kingdom more enabled to recover her ancient honour and rights, and by it made more invincible than by all our former alliances, practices, policies, and conquests. It is true that hereof we do not yet find the effect; but had the Duke of Parma,* in the year 1588, joined the army which he commanded with that of Spain, and landed it on the south coast, and had his majesty at the same time declared himself against us in the north,* it is easy to divine what had become of the liberty of England, certainly we would then, without murmur, have bought this union at a far greater price than it hath since cost us.

Copy Book

* Alexander Farnese (1545-1592), Duke of Parma, Piacenza and Castro (1586-1592) and Governor of the Spanish Netherlands (1578-1592). The Duke, an outstanding general with a vast army, wanted to invade England from the Netherlands (where Elizabeth was supporting rebels protesting against the Inquisition) but King Philip II of Spain ordered him to wait for his ‘Invincible Armada’. In the event, the Armada was defeated and the Duke’s army never crossed the Channel. See The Spanish Armada.

* James VI of Scotland came to the throne in 1567 at the age of one, when his mother Mary Queen of Scots was deposed by her nobles; Mary was executed in 1587 while seeking (and frankly abusing) the protection of her cousin Elizabeth I. Raleigh is imagining what would have happened if James VI of Scotland had backed Spain in 1588, when the Spanish Armada came, and what price would have had to be paid to buy the Scots off. Among Sir Walter’s ‘molehill’ of grievances was that James was now altogether too friendly with the Spanish, whereas Elizabeth had quite deliberately employed Raleigh and Drake to harass Spanish shipping. After his release from gaol in 1616, Raleigh led an expedition to Guiana where he clashed repeatedly with the Spanish. On his return, James had him executed. See posts tagged Sir Walter Raleigh (6).

Précis

Sir Walter admitted that the benefits may not be obvious so soon, but he invited his readers to imagine what would have happened had James support the Spanish Armada in 1588. Now that the two countries had one king, he argued, neither need fear that artful European powers would turn them against each other again. (54 / 60 words)

Source

From the Preface to ‘The History of the World’ (1614) by Walter Raleigh (1554-1618), as excerpted in ‘The Life and Times of Sir Walter Raleigh’ (1854) by Charles Whitehead (1804-1862).

Suggested Music

1 2

Second Suite of English Folk Dances

Love-in-a-Mist

Ernest Tomlinson (1924-2015)

Performed by the Slovak Radio Symphony Orchestra, conducted by Murray Khouri.

Media not showing? Let me know!

Scottish Suite

2. Turn ye to me

Leroy Anderson (1908-1975)

Performed by the BBC Concert Orchestra, conducted by Leonard Slatkin.

Media not showing? Let me know!

Transcript / Notes

The stars are shining cheerily, cheerily,
Horo, Mhairi dhu, turn ye to me.
The sea mew [gull] is moaning drearily, drearily,
Horo, Mhairi dhu, turn ye to me.

Cold is the stormwind that ruffles his breast
But warm are the downy plumes lining his nest
Cold blows the storm there,
Soft falls the snow there,
Horo, Mhairi dhu, turn ye to me.

The waves are dancing merrily, merrily,
Horo, Mhairi dhu, turn ye to me.
The seabirds are wailing wearily, wearily,
Horo, Mhairi dhu, turn ye to me.

Hushed be thy moaning, lone bird of the sea;
Thy home on the rocks is a shelter to thee;
Thy home is the angry wave,
Mine but the lonely grave
Horo, Mhairi dhu, turn ye to me.

Words by John Wilson (1785-1854), under the pseudonym Christopher North.

How To Use This Passage

You can use this passage to help improve your command of English.

IRead it aloud, twice or more. IISummarise it in one sentence of up to 30 words. IIISummarise it in one paragraph of 40-80 words. IVMake notes on the passage, and reconstruct the original from them later on. VJot down any unfamiliar words, and make your own sentences with them later. VIMake a note of any words that surprise or impress you, and ask yourself what meaning they add to the words you would have expected to see. VIITurn any old-fashioned English into modern English. VIIITurn prose into verse, and verse into prose. IXAsk yourself what the author is trying to get you to feel or think. XHow would an artist or a photographer capture the scene? XIHow would a movie director shoot it, or a composer write incidental music for it?

For these and more ideas, see How to Use The Copy Book.

Related Posts

for Two Lions

James Alexander Lovat-Fraser

The Length of a Horse

Unlike some of his fellows in Westminster, Scottish statesman Henry Dundas made no attempt to make himself sound more ‘English’.

Jacobite Rebellions

The Adventures of Lord Forbes of Pitsligo

At sixty-seven, Alexander Forbes rode to war with Bonnie Prince Charlie, and over a decade afterwards was still a hunted man.

Jacobite Rebellions

The Jacobite Rebellions

Loyal subjects of King James II continued to fight his corner after he, and any real hope of success, had gone.

Scottish History

The Battle of Glen Shiel

King Philip V of Spain sent a second Spanish Armada against Britain, but it suffered much the same fate as the first.

Scottish History (24)
All Stories (1522)
Worksheets (14)
Word Games (5)