Coverdale Psalms

Psalm 44

In the Coverdale translation (1535)

Psalm 44

Deus, auribus

WE HAVE heard with our ears, O God, our fathers have told us : what thou hast done in their time of old;

2 How thou hast driven out the heathen with thy hand, and planted them in : how thou hast destroyed the nations and cast them out.

3 For they gat not the land in possession through their own sword : neither was it their own arm that helped them;

4 But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance : because thou hadst a favour unto them.

5 Thou art my King, O God : send help unto Jacob.

6 Through thee will we overthrow our enemies : and in thy Name will we tread them under, that rise up against us.

7 For I will not trust in my bow : it is not my sword that shall help me;

8 But it is thou that savest us from our enemies : and puttest them to confusion that hate us.

9 We make our boast of God all day long : and will praise thy Name for ever.

10 But now thou art far off, and puttest us to confusion : and goest not forth with our armies.

11 Thou makest us to turn our backs upon our enemies : so that they which hate us spoil our goods.

12 Thou lettest us be eaten up like sheep : and hast scattered us among the heathen.

13 Thou sellest thy people for nought : and takest no money for them.

14 Thou makest us to be rebuked of our neighbours : to be laughed to scorn, and had in derision of them that are round about us.

15 Thou makest us to be a by-word among the heathen : and that the people shake their heads at us.

16 My confusion is daily before me : and the shame of my face hath covered me;

17 For the voice of the slanderer and blasphemer : for the enemy and avenger.

18 And though all this be come upon us, yet do we not forget thee : nor behave ourselves frowardly in thy covenant.

19 Our heart is not turned back : neither our steps gone out of thy way;

20 No, not when thou hast smitten us into the place of dragons : and covered us with the shadow of death.

21 If we have forgotten the Name of our God, and holden up our hands to any strange God : shall not God search it out? for he knoweth the very secrets of the heart.

22 For thy sake also are we killed all the day long : and are counted as sheep appointed to be slain.

23 Up, Lord, why sleepest thou : awake, and be not absent from us for ever.

24 Wherefore hidest thou thy face : and forgettest our misery and trouble?

25 For our soul is brought low, even unto the dust : our belly cleaveth unto the ground.

26 Arise, and help us : and deliver us for thy mercy’s sake.

See also the translation of this Psalm in The Authorized Version and the rhyming and metrical translation by Tate and Brady.

A Prayer After Singing the Psalms

O THOU who settest souls at liberty, O redeemer of the world, Jesus Christ, eternal God, immortal king, I, even I a sinner, implore thy immeasurable clemency, that by thy great pity, and by the intoning of Psalms which I an unworthy sinner have chanted, thou wilt set my soul at liberty from sin. Turn my heart aside from all evil, crooked, treacherous thoughts; set my body at liberty from slavery to sin, drive far from me fleshly lust, deliver me from every hindrance of satan, and of his visible and invisible ministers, thy faithless enemies who seek after my soul. Preserve me from these and all evils, O Saviour of the world, who with God the Father and the Holy Spirit livest and reignest, and hast the dominion, God throughout endless ages of ages. Amen.

St Bede (?672-735)