The Great Brassey Keeps his Word
“No, indeed, I don’t [replied Brassey]; I supposed he was complimenting me in some way, or thanking me for something.”
“He was complimenting you, sir, to some tune,* and asking, as a souvenir of his happy engagement under the Great Brassey, that you would of your goodness make him a present of the shop, iron, tools, and all belonging!”
“Did he, though! I did not understand that.”
“No sir, but you kept on saying, ‘Oui, oui, oui,’ and the fellow’s delighted, as he well may be, they’re worth £50 or £60.”*
“Oh, but I didn’t mean that, I didn’t mean that. Well, never mind, if I said it, he must have them.”
It must be borne in mind, that at that time, at best, Mr Brassey knew very little French, and his staff were well aware of the fact.
From The Life of George Stephenson and of His Son Robert Stephenson (1868) by Samuel Smiles (1812-1904).
* A phrase meaning ‘extravagantly, to a remarkable degree’.
* According to the Measuring Worth website, £50 in 1854 would be equivalent to almost £5,000 today. This would have to be paid out of Brassey’s own pocket.