A Stitch in Time

THE cook returned to find the washing she had set to dry in front of the fire all scorched. As for the farmyard girl, she had left the stable without taking the time to tie up the beasts and one of the cows had broken the leg of a foal that she was rearing in the same stall.

The gardener’s lost working days were worth a good twenty crowns; the linen and the foal quite as much. So there we have, in one trivial incident consequent upon a missing clasp priced at a few pennies, a loss of forty crowns, borne by people who needed to exercise the strictest economy, to say nothing of the pains caused by the ailment, or of anxiety and other inconveniences not of a budgetary kind.

These were not great misfortunes or losses, but bearing in mind that carelessness prompted accidents of a similar sort day after day, until at last it ruined an honest family, one must concede that a little attention would have repaid the trouble.

translated from the French

Translated from ‘Traité d’Économie Politique’ (1826), by Jean-Baptise Say (1767-1832). The translation closely follows that of C. R. Prinsep and Clement C. Biddle in ‘A Treatise of Political Economy’ (1834).
Questions for Critics

1. What is the author aiming to achieve in writing this?

2. Note any words, devices or turns of phrase that strike you. How do they help the author communicate his ideas more effectively?

3. What impression does this passage make on you? How might you put that impression into words?

Based on The English Critic (1939) by NL Clay, drawing on The New Criticism: A Lecture Delivered at Columbia University, March 9, 1910, by J. E. Spingarn, Professor of Comparative Literature in Columbia University, USA.

Read Next

A Debt to a Hero

A veteran of the Battle of Salamanca in 1812 was boasting of his lieutenant’s bravery when his wife sprung some unwelcome news upon him.

A Bird in the Hand is Worth...

The Roman Emperor Honorius, so the story goes, had more on his mind than the impending sack of one of Europe’s iconic cities.

The South Sea Bubble

An attempt to pay down the National Debt provoked a frenzy of financial speculation.