A photo of an Indian woman dressed for the traditional Peacock Dance.
Category: Cover Story The First Man’s First Dilemma Francis William Bain
Image Created by Clay Lane using AI

Magazine: The First Man’s First Dilemma

Issue 2 •

Francis William

In Aristophanes’s play The Women at the Thesmophoria, the women of Athens reply to the charges made by this ungrateful Adam and all his sex. This is no modern fable; first performed in around 410 BC, the play is one of the founding classics of Western theatre, and part of the Song of the Women was beautifully translated with a rollicking rhythm by classical scholar William Lucas Collins. It is a shame that he did not give the whole song the same treatment, as the second part skewers Athenian politics with humour and gusto. In The Trouble With Men, I have tried to complete it in Collins’s metre and spirit.

Arthur Waley’s translation of the poems of ninth-century Chinese diplomat Po Chu-i are, once again, no literary forgery; Waley is acknowledged as a pioneer of Chinese translations into English, both painstaking and sensitive. In just a few lines, in which the poet muses on a paradox in The Philosophy of Lao-Tzu, the irreverent mischief that did not always help Po Chu-i’s career as a civil servant shines out.

William Cobbett would have enjoyed the way that Aristophanes’ chorus of women took apart the statesmen of Athens. However, in Sandhill School he does not blame the MPs’ abysmal policy-making on their sex; he blames it on their education.

Contents

Issue 2

All Issues