The Copy Book

Beyond the Pale

Part 2 of 2

Show Photo

© Hamish Bain, Geograph. Licence: CC BY-SA 2.0.

More Info

Back to text

Beyond the Pale

© Hamish Bain, Geograph. Licence: CC BY-SA 2.0. Source
X

This information board in Ballymore Eustace shows the extent of The Pale, the area around Dublin where English law applied: in the middle of the fourteenth century it included Dublin (on Ireland’s east coast), Louth, Meath, Trim, Kilkenny and Kildare, but by 1500 had shrunk considerably. The name, derived from an upright panel of a fence, came into use quite late; but an island of English control among the Irish had been there since the the Norman invasion of Ireland in 1169, policed from castles and marked by a ditch and hedge. There were other Pales, including the Pale of Calais; the phrase ‘beyond the Pale’ came to mean ‘completely unacceptable to decent people’.

Back to text

Continued from Part 1

And if any English, or Irish living amongst the English, use the Irish language amongst themselves, contrary to this ordinance, and thereof be attainted, his lands and tenements, if he have any, shall be seized into the hands of his immediate lord; until he shall come to one of the places of our lord the king, and find sufficient surety to adopt and use the English language, and then he shall have restitution of his said lands, by writ issued out of said places. In case that such person shall not have lands or tenements, his body shall be taken by any of the officers of our lord the king, and committed to the next gaol, there to remain until he, or some other in his name, shall find surety in the manner aforesaid.

And that no Englishman who shall have the value of one hundred pounds of land or of rent by the year, shall ride otherwise than on a saddle in the English fashion; and he that shall do to the contrary, and shall be thereof attainted, his horse shall be forfeited to our lord the king, and his body shall be committed to prison, until he pay a fine according to the king’s pleasure for the contempt aforesaid.

Abridged

Abridged from ‘A Statute of the Fortieth Year of King Edward III’ (1843) by James Hardiman (1782–1855), also known as Séamus Ó hArgadáin, a librarian at Queen’s College, Galway.

Précis

The Statutes stipulated than any man of property caught speaking Irish would see his lands confiscated until he had guaranteed his reformation, in English, before a court; lesser men would spend time in gaol. Any man of substance who rode Irish-style would forfeit his horse altogether, and be gaoled until he could satisfy the magistrates in the same manner. (59 / 60 words)

The Statutes stipulated than any man of property caught speaking Irish would see his lands confiscated until he had guaranteed his reformation, in English, before a court; lesser men would spend time in gaol. Any man of substance who rode Irish-style would forfeit his horse altogether, and be gaoled until he could satisfy the magistrates in the same manner.

Edit | Reset

Variations: 1.increase the length of this precis to exactly 65 words. 2.reduce the length of this precis to exactly 55 words. 3.introduce one of the following words into the precis: about, although, despite, must, or, ought, unless, whether.

Archive

Word Games

Spinners Find in Think and Speak

For each group of words, compose a sentence that uses all three. You can use any form of the word: for example, cat → cats, go → went, or quick → quickly, though neigh → neighbour is stretching it a bit.

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1 Give. Land. Rent.

2 Amour. Henceforth. Next.

3 Contrary. Ordinance. Some.

Variations: 1. include direct and indirect speech 2. include one or more of these words: although, because, despite, either/or, if, unless, until, when, whether, which, who 3. use negatives (not, isn’t, neither/nor, never, nobody etc.)

Adjectives Find in Think and Speak

For each word below, compose sentences to show that it may be used as an adjective. Adjectives provide extra information about a noun, e.g. a black cat, a round table, the early bird etc..

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1 Used. 2 Sufficient. 3 Written. 4 Established. 5 Childish. 6 Left. 7 Fine. 8 Entire. 9 Next.

Variations: 1.show whether your adjective can also be used as e.g. a noun, verb or adverb. 2.show whether your adjective can be used in comparisons (e.g. good/better/best). 3.show whether your adjective can be used in attributive position (e.g. a dangerous corner) and also in predicate position (this corner is dangerous).

Homophones Find in Think and Speak

In each group below, you will find words that sound the same, but differ in spelling and also in meaning. Compose your own sentences to bring out the differences between them.

This exercise uses words found in the accompanying passage.

1. Time. Thyme. 2. Him. Hymn. 3. Hoarse. Horse. 4. Cell. Sell. 5. Road. Rode. 6. Use. Yews. Ewes. 7. Won. One. 8. Knot. Not. 9. Hour. Our.

High Tiles Find in Think and Speak

Make words (three letters or more) from the seven letters showing below, using any letter once only. Each letter carries a score. What is the highest-scoring word you can make?

x 0 Add

Your Words ()

Show All Words (42)

If you like what I’m doing here on Clay Lane, from time to time you could buy me a coffee.

Buy Me a Coffee is a crowdfunding website, used by over a million people. It is designed to help content creators like me make a living from their work. ‘Buy Me a Coffee’ prides itself on its security, and there is no need to register.

Related Posts

The Politics of Language

John Lynch, exiled to France by Cromwell’s men, lamented the way that Irish was being labelled as a language of sedition.

Bread and Scorpions

In 1846, Daniel O’Connell stood up in the House of Commons to draw attention to the Great Hunger in Ireland, and to plead for a swift response.

The Vision of St Fursey

Fursey was a 7th-century Irish monk whose visions of the afterlife made a great impression on St Bede.

St Patrick of Ireland

After escaping from six years as a slave in Ireland, Patrick wanted only one thing: to go back.